{ "m": { "p0Name": "Odbiór e-faktur", "p0Badge": "Zawsze bezpłatnie", "p0Price": "0 €", "p0Cta": "Zacznij bezpłatnie", "p0For": "Dla wszystkich, którzy muszą odbierać e-faktury, ale sami ich nie wystawiają — na przykład małych przedsiębiorców (Kleinunternehmer, § 19 UStG), trwale zwolnionych z obowiązku ich wystawiania.", "p0f1": "Odbiór e-faktur: XRechnung, ZUGFeRD, PDF lub zdjęcie", "p0f2": "Weryfikacja według urzędowego zestawu reguł — z czytelnym raportem", "p0f3": "Ostrzeżenie przy zmianie danych bankowych dostawcy", "p0f4": "Archiwizacja zgodna z wymogami kontroli przez ustawowe osiem lat", "p0Note": "Bez karty, bez zobowiązań. Wystawianie faktur nie jest objęte tym planem — zapewnia je plan Starter od 9 €.", "c21": "Faktury przychodzące: odbiór, weryfikacja, zatwierdzanie, księgowanie", "spotTimeEyebrow": "Ewidencja czasu pracy i projekty", "spotTimeTitle": "Rozliczaj godziny, nie tylko sztuki", "spotTimeDesc": "Kto sprzedaje swoją pracę na godziny, zwykle prowadzi ich ewidencję w arkuszu kalkulacyjnym — i to właśnie ten arkusz jest w praktyce podstawą faktury. Tutaj jedno łączy się z drugim: zarejestrowany czas staje się pozycją faktury, bez ręcznego przepisywania czegokolwiek.", "spotTimeB1": "Stoper do bieżącej pracy, ręczny wpis do wczorajszej", "spotTimeB2": "Stawka godzinowa z czynności lub projektu — a potem już niezmienna", "spotTimeB3": "Faktura z nierozliczonych godzin, grupowanych według projektu, czynności lub osoby — każda godzina dokładnie raz", "spotIncomingEyebrow": "Faktury przychodzące", "spotIncomingTitle": "Obowiązek, który już jest w mocy", "spotIncomingDesc": "Od stycznia 2025 r. każda niemiecka firma musi być w stanie odbierać e-faktury — wystawiać je trzeba dopiero od 2027 r. To właśnie tę stronę rynek traktuje najbardziej po macoszemu. U nas każda przychodząca faktura jest odczytywana, sprawdzana i zatwierdzana, zanim ktokolwiek ją opłaci.", "spotIncomingB1": "Zdjęcie, PDF i XRechnung trafiają do tej samej skrzynki odbiorczej", "spotIncomingB2": "Weryfikacja według urzędowego zestawu reguł — z czytelnym wynikiem", "spotIncomingB3": "Ostrzeżenie, gdy dostawca nagle podaje inny IBAN", "agAccountT": "4. Konto i dostęp", "agAccountText": "Dane dostępowe należy traktować jako poufne i nie wolno przekazywać ich osobom trzecim. Klient odpowiada za wszystkie działania dokonane za pośrednictwem jego konta, o ile można je klientowi przypisać. Klient wskazuje osoby działające w jego imieniu i na bieżąco aktualizuje te dane na koncie. O podejrzeniu nadużycia należy nas poinformować; w razie uzasadnionego podejrzenia możemy tymczasowo zablokować dostęp.", "agComplianceT": "15. Brak doradztwa podatkowego i prawnego", "agComplianceText": "Portal wspiera spełnianie wymogów dotyczących fakturowania i prowadzenia ksiąg, nie stanowi jednak doradztwa podatkowego ani prawnego. Za prawną i podatkową ocenę konkretnego przypadku nadal odpowiadają klient i jego doradca podatkowy.", "agDataT": "10. Dane klienta i współdziałanie", "agDataText": "Dane wprowadzone przez klienta pozostają jego własnością. Klient odpowiada za prawidłowość i zgodność z prawem swoich treści oraz za przestrzeganie ciążących na nim obowiązków przechowywania wynikających z prawa handlowego i podatkowego (§§ 146, 147 AO, § 257 HGB). W okresie obowiązywania umowy dostępne są funkcje eksportu, w tym eksport danych księgowych w formie nadającej się do przetwarzania maszynowego (GoBD/GDPdU). Klient na własną odpowiedzialność regularnie zabezpiecza swoje dane poprzez eksport.", "agJurisdictionT": "17. Właściwość sądu", "agJurisdictionText": "W zakresie dopuszczalnym przez prawo miejscem jurysdykcji dla wszystkich sporów wynikających ze stosunku umownego lub z nim związanych jest {city}, {country}.", "agLawT": "18. Postanowienia końcowe", "agLawText": "Obowiązuje prawo niemieckie z wyłączeniem Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów. Jeżeli poszczególne postanowienia są lub staną się nieważne, pozostała część umowy pozostaje w mocy; w miejsce nieważnego postanowienia stosuje się przepisy ustawowe.", "agKTitle": "Warunki szczególne dla TWT Kasse", "agKIntro": "Niniejsze warunki obowiązują w przypadku umów dotyczących TWT Kasse. Uzupełniają powyższe ogólne warunki handlowe i mają przed nimi pierwszeństwo, o ile odmiennie regulują ceny, okresy obowiązywania i TSE. Wiążąca jest wersja niemiecka.", "agKScopeT": "K1. Zakres obowiązywania", "agKScopeP1": "Usługi TWT Kasse są przeznaczone wyłącznie dla przedsiębiorców w rozumieniu § 14 BGB, osób prawnych prawa publicznego oraz funduszy specjalnych prawa publicznego.", "agKScopeP2": "Zawierając umowę, klient potwierdza, że korzysta z usług w ramach swojej działalności gospodarczej lub samodzielnej działalności zawodowej.", "agKPricesT": "K2. Ceny i taryfy", "agKPricesP1": "Obowiązują ceny z aktualnego cennika (załącznik). Wszystkie ceny są cenami netto, do których dolicza się ustawowy podatek VAT.", "agKPricesP2": "Opłaty są naliczane za każdą kasę (stanowisko kasowe / jednostkę POS). Obejmują opłatę za oprogramowanie i opłatę za moduł TSE.", "agKPricesP3": "Przy zawieraniu umowy klient wybiera między taryfą miesięczną a taryfą roczną. W taryfie rocznej obowiązuje obniżona opłata za oprogramowanie; opłata za 12 miesięcy jest naliczana z góry.", "agKPricesP4": "Kasy dodane w trakcie bieżącego okresu rozliczeniowego są rozliczane proporcjonalnie do najbliższego terminu rozliczenia.", "agKSetupT": "K3. Opłata za konfigurację", "agKSetupP1": "W taryfie miesięcznej za każdą nowo skonfigurowaną kasę pobierana jest jednorazowa opłata za konfigurację zgodnie z cennikiem. Jest ona płatna wraz z pierwszą fakturą.", "agKSetupP2": "W taryfie rocznej opłata za konfigurację nie jest pobierana.", "agKSetupP3": "Jeżeli klient w ciągu {setupNoRefund} od konfiguracji przejdzie z taryfy miesięcznej na taryfę roczną, zapłacona już opłata za konfigurację nie podlega zwrotowi.", "agKSetupP4": "Opłata za konfigurację nie podlega zwrotowi, również w przypadku przedterminowego wypowiedzenia.", "agKTermT": "K4. Okres obowiązywania umowy i wypowiedzenie", "agKTermP1": "Taryfa miesięczna: umowa na oprogramowanie jest zawarta na czas nieokreślony. Każda ze stron może ją wypowiedzieć z zachowaniem okresu wypowiedzenia {notice} ze skutkiem na koniec miesiąca.", "agKTermP2": "Taryfa roczna: okres obowiązywania wynosi 12 miesięcy od rozpoczęcia umowy. Umowa przedłuża się automatycznie każdorazowo o kolejne 12 miesięcy, jeżeli nie zostanie wypowiedziana z zachowaniem okresu wypowiedzenia {notice} ze skutkiem na koniec danego okresu obowiązywania.", "agKTermP3": "Przejście z taryfy miesięcznej na taryfę roczną jest możliwe w każdej chwili; 12-miesięczny okres obowiązywania rozpoczyna się z chwilą zmiany. Przejście z taryfy rocznej na taryfę miesięczną jest możliwe wyłącznie z końcem rocznego okresu obowiązywania.", "agKTermP4": "Wypowiedzenie umowy na oprogramowanie nie wpływa na minimalny okres obowiązywania modułu TSE (K5).", "agKTermP5": "Prawo do nadzwyczajnego wypowiedzenia z ważnej przyczyny pozostaje nienaruszone. Wypowiedzenie wymaga formy tekstowej.", "agKTseT": "K5. Moduł TSE i minimalny okres obowiązywania", "agKTseP1": "W celu spełnienia wymogów § 146a AO i KassenSichV TWT zapewnia dla każdej kasy certyfikowane TSE w chmurze zewnętrznego dostawcy (moduł TSE). Korzystanie z TSE jest obowiązkowe dla każdej aktywnej kasy.", "agKTseP2": "Moduł TSE ma dla każdej kasy {minTerm}-miesięczny minimalny okres obowiązywania, liczony od aktywacji. Obowiązuje to niezależnie od wybranej taryfy oprogramowania, a więc również w taryfie miesięcznej.", "agKTseP3": "Po upływie minimalnego okresu obowiązywania moduł TSE obowiązuje dalej na czas nieokreślony i może zostać wypowiedziany z zachowaniem okresu wypowiedzenia {notice} ze skutkiem na koniec miesiąca.", "agKTseP4": "Jeżeli klient wypowie umowę na oprogramowanie lub na poszczególne kasy przed upływem minimalnego okresu obowiązywania modułu TSE, opłata za moduł TSE pozostaje należna do końca minimalnego okresu. TWT może nadal naliczać zaległe opłaty miesięczne co miesiąc lub ująć je łącznie w fakturze końcowej.", "agKTseP5": "Klient pozostaje odpowiedzialny za wypełnianie swoich obowiązków podatkowych, w szczególności za zgłoszenie kasy do urzędu skarbowego (Kassenmeldung) zgodnie z § 146a Abs. 4 AO, wydawanie paragonów i przechowywanie dokumentacji. TWT udostępnia w tym celu funkcje techniczne.", "agKSigT": "K6. Limit podpisów (fair use)", "agKSigP1": "Opłata za moduł TSE obejmuje do {limit} podpisów TSE na kasę w miesiącu kalendarzowym.", "agKSigP2": "Jeżeli kasa przekroczy ten limit w danym miesiącu kalendarzowym, TWT nalicza za tę kasę i ten miesiąc dodatkową opłatę zgodnie z cennikiem (obecnie {overage} netto za kasę i miesiąc).", "agKSigP3": "TWT informuje klienta w formie tekstowej, gdy tylko kasa osiągnie {thresholds} miesięcznego limitu.", "agKPayT": "K7. Warunki płatności i zwłoka w zapłacie", "agKPayP1": "W taryfie miesięcznej opłaty są naliczane miesięcznie z góry, a w taryfie rocznej — rocznie z góry. Faktury są {due}.", "agKPayP2": "Płatność następuje w drodze polecenia zapłaty SEPA lub przelewu. O każdym poleceniu zapłaty SEPA dotyczącym opłat cyklicznych informujemy pocztą elektroniczną co najmniej siedem dni przed pobraniem, podając kwotę, termin wymagalności i numer mandatu (uprzednie powiadomienie); kwoty wymagalne wraz z zamówieniem lub zależne od użycia są zapowiadane w potwierdzeniu zamówienia albo w fakturze. Koszty zwrotu polecenia zapłaty spowodowanego przez klienta ponosi klient.", "agKPayP3": "Jeżeli klient pozostaje w zwłoce z zapłatą kwoty w wysokości co najmniej {minOverdue}, TWT może po bezskutecznym wezwaniu do zapłaty z {afterDays}-dniowym terminem ograniczyć dostęp do TWT Kasse.", "agKPayP4": "Również w czasie ograniczenia klient może w każdej chwili eksportować dane kasowe (w szczególności eksport DSFinV-K i archiwum), aby wypełniać ustawowe obowiązki ewidencyjne i obowiązki przechowywania.", "agKPayP5": "Obowiązek uiszczania opłat pozostaje w mocy również w czasie ograniczenia.", "agKChangeT": "K8. Zmiana cen", "agKChangeP1": "TWT ma prawo odpowiednio dostosować opłaty, jeżeli zmienią się koszty świadczenia usług. Należą do nich w szczególności opłaty zewnętrznych dostawców (np. za TSE), koszty hostingu i infrastruktury oraz koszty wynikające z nowych wymogów prawnych.", "agKChangeP2": "TWT zapowiada zmianę cen w formie tekstowej z wyprzedzeniem co najmniej {noticeSpan} przed jej wejściem w życie.", "agKChangeP3": "W taryfie rocznej uzgodniona cena obowiązuje do końca bieżącego rocznego okresu obowiązywania; zmiana wchodzi w życie dopiero przy następnym przedłużeniu.", "agKChangeP4": "W przypadku podwyżki cen o więcej niż {percent} % klient może w terminie {specialSpan} od otrzymania zapowiedzi wypowiedzieć umowę ze skutkiem na dzień wejścia zmiany w życie. Nie wpływa to na minimalny okres obowiązywania modułu TSE. TWT informuje o tym prawie w zapowiedzi.", "agKChangeP5": "Jeżeli koszty, o których mowa w ust. 1, spadną, TWT w odpowiednim zakresie przeniesie obniżkę na klienta.", "agKExportT": "K9. Eksport danych i przechowywanie po zakończeniu umowy", "agKExportP1": "Po zakończeniu umowy klient może jeszcze przez {exportDays} dni eksportować swoje dane kasowe, w szczególności w formacie DSFinV-K, wraz z zarchiwizowanymi paragonami i eksportami TSE.", "agKExportP2": "Ustawowe obowiązki przechowywania spoczywają na kliencie. Klient sam odpowiada za zabezpieczenie swoich danych przed upływem terminu eksportu.", "agKExportP3": "Po upływie terminu eksportu TWT usuwa dane, o ile przepisy prawa nie zobowiązują TWT do ich dalszego przechowywania.", "agKAnnexT": "Załącznik: cennik TWT Kasse", "agKAnnexLead": "Wszystkie ceny netto plus ustawowy VAT, za każdą kasę.", "agKColService": "Usługa", "agKColMonth": "Taryfa miesięczna", "agKColYear": "Taryfa roczna", "agKColTerm": "Okres obowiązywania", "agKRowSoftware": "Oprogramowanie kasowe", "agKRowTse": "Moduł TSE", "agKRowSetup": "Opłata za konfigurację", "agKRowOverage": "Podpisy powyżej {limit}/mies.", "agKPartOverage": "Podpisy ponad limit", "agKPerMonth": "{price}/mies.", "agKYearCell": "{perMonth}/mies. ({year}/rok, z góry)", "agKTseYearCell": "{perMonth}/mies. ({year}/rok)", "agKSoftwareTerm": "Taryfa miesięczna: {noticeNom} wypowiedzenia · Taryfa roczna: 12 miesięcy, z automatycznym przedłużeniem", "agKTseTerm": "{minTerm}-miesięczny minimalny okres obowiązywania na kasę", "agKOnce": "{price} jednorazowo", "agKNone": "brak", "agKPerRegMonth": "{price} za kasę miesięcznie", "agKOverageTerm": "tylko w danym miesiącu", "agKTotal": "Łącznie za kasę: {month}/mies. w taryfie miesięcznej, {year}/mies. w taryfie rocznej.", "agKUpcoming": "Zapowiedziane zmiany cen:", "agKUpcomingItem": "od {date}: {part}, {plan}: {price}", "agKPlan": { "month": "taryfa miesięczna", "year": "taryfa roczna", "once": "jednorazowo" }, "agKMonthsDat": "jednego miesiąca | {n} miesięcy | {n} miesięcy", "agKMonthsNom": "{n} miesiąc | {n} miesiące | {n} miesięcy", "agKFees": "jednej opłaty miesięcznej | {n} opłat miesięcznych | {n} opłat miesięcznych", "agKWeeks": "{n} tygodnia | {n} tygodni | {n} tygodni", "agKDays": "{n} dnia | {n} dni | {n} dni", "agKDaysDat": "{n} dnia | {n} dni | {n} dni", "agKDueNow": "płatne natychmiast bez potrąceń", "agKDueIn": "płatne w {days}-dniowym terminie bez potrąceń", "agKAnd": "i", "agLiabilityT": "13. Odpowiedzialność", "agLiabilityText": "Ponosimy nieograniczoną odpowiedzialność za winę umyślną i rażące niedbalstwo, za szkody wynikające z naruszenia życia, ciała lub zdrowia oraz na podstawie ustawy o odpowiedzialności za produkt (Produkthaftungsgesetz). W przypadku lekkiego niedbalstwa odpowiadamy wyłącznie za naruszenie istotnego obowiązku umownego (Kardinalpflicht), w granicach szkody typowej dla tego rodzaju umowy i możliwej do przewidzenia. Za utratę danych w przypadku lekkiego niedbalstwa odpowiadamy jedynie do wysokości nakładów, które byłyby niezbędne do ich odtworzenia, gdyby klient prawidłowo i regularnie tworzył kopie zapasowe. W pozostałym zakresie odpowiedzialność jest wyłączona.", "agScopeT": "1. Zakres obowiązywania, wyłącznie dla przedsiębiorców (B2B)", "agScopeText": "Niniejsze warunki regulują korzystanie z oprogramowania i usług udostępnianych przez {name}, {address}. Oferta jest skierowana wyłącznie do przedsiębiorców w rozumieniu § 14 BGB, osób prawnych prawa publicznego oraz funduszy specjalnych prawa publicznego. Zawieranie umów z konsumentami w rozumieniu § 13 BGB jest wyłączone. Podczas rejestracji klient potwierdza, że zawiera umowę w ramach swojej działalności gospodarczej lub samodzielnej działalności zawodowej. Odmienne warunki klienta nie mają zastosowania, chyba że wyraźnie zaakceptujemy je w formie tekstowej.", "agServiceT": "3. Przedmiot usług i dostępność", "agServiceText": "Udostępniamy internetowe oprogramowanie dla firm w modelu Software-as-a-Service. Zakres funkcji wynika z zamówionego pakietu i opisu usług obowiązującego w chwili zamówienia. Dążymy do wysokiej dostępności, nie gwarantujemy jednak nieprzerwanej osiągalności; zastrzegamy sobie zapowiedziane okna serwisowe oraz okoliczności pozostające poza naszą kontrolą. Możemy dalej rozwijać oprogramowanie, o ile nie ogranicza to istotnie korzystania z niego zgodnie z umową; o istotnych zmianach informujemy z odpowiednim wyprzedzeniem.", "agTermT": "7. Okres obowiązywania, przedłużenie i zwykłe wypowiedzenie", "agTermText": "Umowa obowiązuje przez zamówiony okres rozliczeniowy (miesięczny lub roczny) i przedłuża się o taki sam okres, jeżeli nie zostanie wypowiedziana w terminie. Subskrypcje miesięczne można wypowiedzieć z zachowaniem dwutygodniowego okresu wypowiedzenia ze skutkiem na koniec miesiąca rozliczeniowego, a subskrypcje roczne — z zachowaniem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia ze skutkiem na koniec roku umownego. Jeżeli wypowiedzenie wpłynie później, staje się skuteczne z końcem kolejnego okresu; potwierdzenie podaje faktyczną datę zakończenia umowy. Jeżeli klient wskaże termin wcześniejszy niż najwcześniejszy możliwy, obowiązuje najwcześniejszy możliwy termin; potwierdzenie wyraźnie to zaznacza. Dostęp pozostaje aktywny do końca umowy. Wypowiedzenia można dokonać w formie tekstowej, na koncie klienta oraz za pomocą publicznego przycisku „Verträge hier kündigen” („Wypowiedz umowę tutaj”).", "agTitle": "Ogólne warunki handlowe (AGB)", "agTrialT": "5. Ceny i płatność", "agTrialText": "Opłata za zamówiony plan jest płatna z góry — miesięcznie lub rocznie, w zależności od wybranego okresu rozliczeniowego. Wszystkie ceny są cenami netto, do których dolicza się ustawowy podatek VAT. Płatność odbywa się za pomocą metod płatności oferowanych w procesie zamówienia (obecnie karta kredytowa i polecenie zapłaty SEPA za pośrednictwem naszego dostawcy usług płatniczych Stripe). O każdym poleceniu zapłaty SEPA dotyczącym opłat cyklicznych informujemy pocztą elektroniczną co najmniej siedem dni przed pobraniem, podając kwotę, termin wymagalności i numer mandatu (uprzednie powiadomienie); kwoty wymagalne wraz z zamówieniem lub zależne od użycia są zapowiadane w potwierdzeniu zamówienia albo w fakturze. Potrącenie jest dopuszczalne wyłącznie z wierzytelnościami bezspornymi lub stwierdzonymi prawomocnym orzeczeniem; prawo zatrzymania przysługuje tylko wtedy, gdy wynika z tego samego stosunku umownego.", "auAuto1": "Wybierz klienta i pozycje — resztę system uzupełni sam", "auAuto2": "Albo zrób zdjęcie papierowego dokumentu — system sam go odczyta", "auAuto3": "Sprawdzona pod kątem EN 16931, zanim zostanie wysłana", "auAutoT": "Z TWT Invoice", "auLabel": "Automatyzacja", "auLead": "Większość faktury co miesiąc wygląda tak samo. Portal uzupełnia to, co już wie, odczytuje to, co wydrukowano na papierze, i sprawdza wynik, zanim klikniesz „Wyślij”.", "auManual1": "Otwórz plik z poprzedniego miesiąca i skopiuj go", "auManual2": "Wpisz ponownie dane klienta i pozycji", "auManual3": "Przelicz VAT wiersz po wierszu", "auManual4": "Wyeksportuj PDF i miej nadzieję, że format zostanie zaakceptowany", "auManual5": "Dowiedz się od odbiorcy, że faktura została odrzucona", "auManualT": "Wpisywane ręcznie", "auNote": "Skanowanie działa na naszych własnych serwerach. Dokumenty nigdy nie trafiają do zewnętrznej chmury OCR.", "auTitle": "Powtarzalną część wykona za Ciebie system", "bn1D": "Powtarzające się dane są uzupełniane automatycznie, a papierowe dokumenty odczytywane za Ciebie — comiesięczne wystawianie faktur nie zajmuje już całego popołudnia.", "bn1T": "Mniej czasu na papierologię", "bn2D": "Weryfikacja przebiega w trakcie pracy, w zrozumiałym języku — brakujący identyfikator Leitweg-ID staje się wskazówką na ekranie, a nie e-mailem z portalu Twojego klienta.", "bn2T": "Odrzucenia wychwycone przed wysłaniem", "bn3D": "Portal, generowanie dokumentów, skanowanie i e-mail działają na naszych własnych serwerach. Żadna zewnętrzna chmura nie stoi na drodze dokumentu — płatność kartą to jedyna usługa zewnętrzna i nigdy nie widzi żadnego dokumentu.", "bn3T": "Twoje dane pozostają w Niemczech", "bn4D": "Faktury wychodzą jako PDF, ZUGFeRD, XRechnung XML, JSON lub CSV, a szablony eksportują się jako JSON. Twoje dane są z założenia przenośne.", "bn4T": "Bez uzależnienia od dostawcy", "bnLabel": "Korzyści dla firmy", "bnLead": "Zgodność z przepisami to obowiązek. A to są powody, dla których warto zmienić narzędzie.", "bnTitle": "Co to oznacza dla Twojej firmy", "c1": "Faktury, klienci, katalog", "c10": "Kategorie podatkowe (SKR03 / SKR04)", "c11": "Dziennik aktywności + eksport CSV", "c12": "Własne role + uprawnienia dla każdego użytkownika", "c13": "Kilka firm na jednym koncie", "c14": "Oferty, potwierdzenia zamówień, dowody dostawy", "c15": "Generowanie ZUGFeRD + XRechnung", "c16": "Weryfikacja e-faktur + wyodrębnianie XML", "c17": "Eksport do ERP (JSON / CSV / XML)", "c18": "Projektant PDF + faktura → szablon", "c19": "Bankowość: import wyciągów i dopasowywanie płatności", "c2": "Numeracja zgodna z § 14 UStG", "c20": "Użytkownicy w cenie", "c3": "Eksport PDF + niemiecki szablon standardowy", "c4": "Własne pola faktury", "c5": "Skanowanie dokumentów: dowód księgowy → faktura", "c6": "Kod QR płatności Girocode", "c7": "Wysyłka e-mailem z zarchiwizowanym plikiem", "c8": "Księgowość: dziennik, deklaracja VAT (USt-VA), otwarte pozycje", "c9": "Eksport pakietu zapisów do DATEV (Buchungsstapel)", "cmpFeature": "Funkcja", "cmpTitle": "Porównaj plany", "coAddress": "Adres", "coEmail": "E-mail", "coHeroSubtitle": "Masz pytania o produkt, ceny lub przejście z obecnego programu do fakturowania? Napisz do nas — odezwiemy się.", "coHeroTitle": "Porozmawiaj z nami", "coPhone": "Telefon", "coWeb": "Strona internetowa", "coWriteBtn": "Napisz e-mail", "dsC1": "Siatka, przyciąganie, linijki, powiększanie i obracanie", "dsC2": "Warstwy z blokadą i przełączaniem widoczności", "dsC3": "Wyrównywanie, zmiana kolejności, duplikowanie, zaznaczanie wielu elementów", "dsC4": "Cofnij i ponów", "dsC5": "Powiązanie danych za pomocą symboli zastępczych, uzupełnianych na żywo w podglądzie", "dsC6": "Import i eksport szablonów w formacie JSON", "dsCapTitle": "Możliwości edytora", "dsCheckDesc": "Zanim użyjesz szablonu, wbudowana kontrola sprawdza, czy zawiera on w widocznym miejscu każde pole obowiązkowe — według rdzenia EN 16931 lub bardziej rygorystycznego niemieckiego CIUS XRechnung.", "dsCheckTitle": "Kontrola pól obowiązkowych", "dsEl": "Tekst · Ramka · Linia · Obraz · Tabela · Sumy · Kod QR · Kod kreskowy · Logo · Podpis", "dsElementsTitle": "Elementy, które możesz umieścić na stronie", "dsHeroSubtitle": "Pełnowartościowy edytor dokumentów typu „przeciągnij i upuść” wbudowany w portal — a potem kontrola, która potwierdza, że każde pole wymagane prawem rzeczywiście znajduje się na stronie.", "dsHeroTitle": "Twoja faktura — dokładnie taka, jak chcesz", "dzControllerT": "Administrator danych", "dzCookiesT": "Pliki cookie", "dzCookiesText": "Portal ustawia wyłącznie niezbędne technicznie pliki cookie: token sesji, token odświeżania, znacznik „zapamiętaj mnie”, Twoją aktywną firmę i Twoje ustawienie trybu kolorów. Nie używamy plików cookie służących reklamie, śledzeniu ani analizom podmiotów trzecich.", "dzDataT": "Jakie dane przetwarzamy", "dzDataText": "Dane konta (imię i nazwisko, adres e-mail, ewentualnie numer telefonu), wprowadzane przez Ciebie dane firm i faktur, techniczne dane dziennika (adres IP, znacznik czasu, user agent) oraz dziennik czynności wykonanych w portalu.", "dzHostingT": "Hosting i podmioty przetwarzające", "dzHostingText": "Portal działa na naszych własnych serwerach w Niemczech. Generowanie dokumentów, uwierzytelnianie i wysyłkę e-maili obsługują nasze własne usługi wewnętrzne. Przesłane dokumenty są przetwarzane przez nasz własny system OCR i nie są przekazywane do usług chmurowych podmiotów trzecich. Płatności kartą i poleceniem zapłaty SEPA obsługuje Stripe Payments Europe Ltd. jako podmiot przetwarzający; przekazywane są wyłącznie dane relacji rozliczeniowej — nigdy Twoje faktury, dokumenty ani dane klientów.", "dzIntro": "Ochrona Twoich danych osobowych jest dla nas ważna. Niniejsza polityka wyjaśnia, jakie dane przetwarza portal TWT Invoice, w jakim celu i jakie prawa Ci przysługują.", "dzPurposeT": "Cel i podstawa prawna", "dzPurposeText": "Przetwarzanie służy wykonaniu zawartej z Tobą umowy (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) oraz naszemu prawnie uzasadnionemu interesowi w bezpiecznym i weryfikowalnym działaniu portalu (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Dane faktur są przechowywane w celu wypełnienia ustawowych obowiązków przechowywania (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).", "dzRetentionT": "Okres przechowywania", "dzRetentionText": "Dane konta są przechowywane przez cały okres istnienia konta. Dane faktur podlegają ustawowemu ośmioletniemu okresowi przechowywania (§ 14b UStG, § 147 AO), liczonemu od końca roku, w którym wystawiono fakturę. Wpisy dziennika aktywności są zachowywane, aby zapewnić integralność zapisu.", "dzRightsT": "Twoje prawa", "dzRightsText": "Przysługuje Ci prawo dostępu do informacji, sprostowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania, przenoszenia danych i sprzeciwu, a także prawo do wniesienia skargi do organu nadzorczego. Aby skorzystać z tych praw, skontaktuj się z nami, korzystając z podanych wyżej danych kontaktowych.", "dzTitle": "Polityka prywatności", "eiE1": "Przekształć dowolny istniejący PDF w e-fakturę", "eiE2": "Wyodrębniaj XML z otrzymanych plików PDF ZUGFeRD i Factur-X", "eiE3": "Eksport do ERP jako JSON lub 34-kolumnowy CSV, jeden wiersz na pozycję", "eiE4": "Tryb małego przedsiębiorcy (Kleinunternehmer, § 19 UStG; kategoria VAT E) i faktury korygujące (typ 381)", "eiExtraTitle": "Również w zestawie", "eiHeroSubtitle": "Nie tylko punkt na liście. Trzy formaty docelowe przy generowaniu, pięć formatów rozpoznawanych przy weryfikacji, osadzanie w PDF/A-3 i błędy opisane zrozumiałym językiem.", "eiHeroTitle": "Niemiecka e-faktura — zrobiona jak należy", "eiP1": "ZUGFeRD EN 16931 (Comfort)", "eiP1D": "Zalecany standard dla faktur B2B.", "eiP2": "ZUGFeRD · XRechnung 3.0", "eiP2D": "Rygorystyczny profil dla odbiorców z sektora publicznego, z identyfikatorem Leitweg-ID (BT-10).", "eiP3": "XRechnung XML", "eiP3D": "Czysty XML dla portali przyjmujących faktury B2G.", "eiP4": "ZUGFeRD Extended", "eiP4D": "Rozpoznawany i oznaczany podczas weryfikacji otrzymanego dokumentu. Niedostępny przy generowaniu — oficjalny walidator KoSIT nie certyfikuje tego profilu.", "eiP5": "ZUGFeRD Basic", "eiP5D": "Rozpoznawany i oznaczany podczas weryfikacji otrzymanego dokumentu. Niedostępny przy generowaniu — oficjalny walidator KoSIT nie certyfikuje tego profilu.", "eiProfilesTitle": "Formaty generowane, formaty rozpoznawane", "eiV1": "Zgodność ze schematem XSD", "eiV2": "Reguły biznesowe EN 16931", "eiV3": "Zgodność z PDF/A-3", "eiV4": "Prawidłowe osadzenie XML", "eiV5": "Reguły niemieckiego CIUS (XRechnung)", "eiValTitle": "Co obejmuje weryfikacja", "faqA1": "Tak. System generuje ZUGFeRD EN 16931 (Comfort), XRechnung 3.0 i czysty XRechnung XML, osadzone jako PDF/A-3, oraz weryfikuje je według reguł biznesowych EN 16931, w tym bardziej rygorystycznego niemieckiego CIUS. ZUGFeRD Extended i Basic są rozpoznawane podczas weryfikacji otrzymanych dokumentów.", "faqA2": "Tak. Prześlij XRechnung XML lub PDF ZUGFeRD/Factur-X, a otrzymasz wielopoziomowy raport z weryfikacji oraz wyodrębnione dane w formacie JSON lub CSV.", "faqA3": "Na naszych własnych serwerach w Niemczech. Tam działa również rozpoznawanie tekstu ze skanowania dokumentów — dokumenty nigdy nie są wysyłane do zewnętrznej chmurowej usługi OCR.", "faqA4": "Tak. Skorzystaj z projektanta typu „przeciągnij i upuść” albo prześlij istniejącą fakturę w PDF — zostanie z niej odtworzony edytowalny szablon.", "faqA5": "Bardzo szczegółowo. 61 kluczy uprawnień, własne role oraz dodatkowe zezwolenia lub zakazy dla poszczególnych użytkowników, nakładane na rolę.", "faqA6": "Tak. Plany są rozliczane miesięcznie i można je wypowiedzieć ze skutkiem na koniec opłaconego okresu. Bez minimalnego okresu umowy i bez opłaty za konfigurację.", "eiFaqQ1": "Jakie formaty e-faktur generuje TWT Invoice?", "eiFaqA1": "Trzy: ZUGFeRD EN 16931 (Comfort), ZUGFeRD w bardziej rygorystycznym profilu XRechnung 3.0 oraz czysty XRechnung XML. W przypadku ZUGFeRD zestaw danych jest osadzany jako PDF/A-3 w czytelnej fakturze, dzięki czemu ten sam plik nadaje się zarówno dla ludzi, jak i dla maszyn. Podczas weryfikacji otrzymanych dokumentów rozpoznawane są dodatkowo ZUGFeRD Extended i Basic.", "eiFaqQ2": "Od kiedy muszę wystawiać e-faktury?", "eiFaqA2": "Wystawianie od 2027 r., odbiór już od 2025 r. Obowiązek wystawiania obejmuje od 1 stycznia 2027 r. firmy o obrocie w poprzednim roku powyżej 800.000 euro, a od 2028 r. wszystkie pozostałe. Mali przedsiębiorcy (Kleinunternehmer, § 19 UStG) są trwale zwolnieni z wystawiania (§ 34a UStDV) — ale nie z odbioru.", "eiFaqQ3": "Czym różni się XRechnung od ZUGFeRD?", "eiFaqA3": "XRechnung to czysty XML; ZUGFeRD to PDF z tym samym XML w środku. Oba formaty spełniają europejską normę EN 16931. XRechnung jest standardem dla faktur do instytucji publicznych; ZUGFeRD jest wygodniejszy w zwykłym obrocie, ponieważ odbiorca może odczytać fakturę bez żadnego oprogramowania do e-faktur.", "eiFaqQ4": "Czy moja e-faktura jest sprawdzana, zanim opuści firmę?", "eiFaqA4": "Tak, przy każdym generowaniu — i to wynik decyduje. Weryfikacja odbywa się według reguł biznesowych EN 16931, w tym bardziej rygorystycznego niemieckiego CIUS. Tylko prawidłowa e-faktura jest archiwizowana i może zostać wysłana przez PEPPOL — nieprawidłową otrzymujesz do wglądu, aby zobaczyć, czego brakuje.", "scFaqQ1": "Co skaner odczytuje z dokumentu?", "scFaqA1": "Sprzedawcę, numer faktury, datę, poszczególne pozycje, stawki VAT i sumy. Tabela pozycji jest odczytywana kolumnami: oprogramowanie rozpoznaje nagłówki i przypisuje każdą liczbę do kolumny, w której faktycznie się znajduje — dlatego działają również tabele z kolumną numeru artykułu, dwuwierszowym nagłówkiem lub wielowierszowym opisem.", "scFaqQ2": "Czy moje dokumenty trafiają do usługi chmurowej?", "scFaqA2": "Nie. Rozpoznawanie tekstu działa na naszych własnych serwerach w Niemczech. Sfotografowany dokument nie opuszcza platformy i nigdy nie jest przekazywany dostawcy chmurowego OCR — to świadoma decyzja, a nie ustawienie.", "scFaqQ3": "Co się dzieje z fakturą sfotografowaną pod kątem?", "scFaqA3": "Przed odczytem zostaje wyprostowana. Platforma sama wykrywa krawędzie dokumentu i prostuje obraz; cztery narożniki można przeciągnąć palcem lub myszą, jeśli wykrywanie się pomyli. Dopiero potem rozpoczyna się rozpoznawanie tekstu.", "scFaqQ4": "Czy mogę od razu zaksięgować zeskanowany dokument?", "scFaqA4": "Staje się fakturą przychodzącą i przechodzi tę samą drogę co każda inna. Zarejestrowany nie znaczy zaksięgowany: dokument trafia do skrzynki jako wersja robocza, jest sprawdzany, zatwierdzany, a dopiero potem księgowany. Oryginalny obraz pozostaje powiązany z zapisem księgowym — to właśnie funkcja dowodowa dokumentu, której wymagają zasady GoBD.", "dsFaqQ1": "Czy muszę programować, aby stworzyć własny szablon?", "dsFaqA1": "Nie. Projektant to edytor typu „przeciągnij i upuść” w przeglądarce: umieszczasz na stronie pola tekstowe, tabele, logo, kod QR i pole podpisu z dokładnością do milimetra oraz wiążesz symbole zastępcze, takie jak {'{{invoice.number}}'}. Niemiecki szablon standardowy jest dostępny od początku, jeśli nie chcesz niczego projektować.", "dsFaqQ2": "Czy mogę zamienić moją dotychczasową fakturę w szablon?", "dsFaqA2": "Tak, za pomocą funkcji Faktura → szablon. Przesyłasz istniejącą fakturę w PDF, a platforma odtwarza ją jako edytowalny szablon projektanta — pozycje, czcionki, kolory i logo są odczytywane z samego dokumentu. Funkcja należy do planu Business.", "dsFaqQ3": "Co się dzieje, gdy faktura jest dłuższa niż jedna strona?", "dsFaqA3": "Kolejne strony pojawiają się same. Pozycje są równomiernie rozkładane na arkusze, obszar nagłówka i nagłówki tabeli powtarzają się na każdym arkuszu, a sumy, warunki płatności i formuła końcowa znajdują się tylko na ostatnim — bezpośrednio pod ostatnią pozycją.", "dsFaqQ4": "Czy projektant sprawdza, czy mój szablon zawiera wszystkie pola obowiązkowe?", "dsFaqA4": "Tak, zanim zaczniesz używać szablonu. Wbudowana kontrola potwierdza, że każde pole wymagane prawem jest widoczne na stronie — według EN 16931 lub bardziej rygorystycznego niemieckiego profilu XRechnung, do wyboru. Brakujące pole zostaje wskazane tutaj, zamiast zostać zauważone później przez odbiorcę.", "featFaqLabel": "Częste pytania", "faqLabel": "FAQ", "faqQ1": "Czy jest to zgodne z niemieckimi przepisami o e-fakturach?", "faqQ2": "Czy mogę też odbierać i sprawdzać e-faktury, a nie tylko je wysyłać?", "faqQ3": "Gdzie przechowywane są moje dane?", "faqQ4": "Czy mogę używać własnego układu faktury?", "faqQ5": "Czy mogę decydować, co widzi mój zespół?", "faqQ6": "Czy mogę wypowiedzieć umowę z miesiąca na miesiąc?", "faqTitle": "Częste pytania", "fcBankingD": "Zaimportuj wyciąg wyeksportowany z banku — pasujące płatności oznaczą faktury jako zapłacone. Bez połączenia z bankiem, bez agregatora.", "fcBankingT": "Bankowość", "fcBookkeepingD": "Księgowanie metodą podwójnego zapisu, deklaracja VAT (USt-VA), otwarte pozycje i pakiet zapisów DATEV — z dokumentów, które i tak już wystawiasz.", "fcBookkeepingT": "Księgowość", "fcCompaniesD": "Dane rejestrowe, numery podatkowe, dane bankowe, branding i tryb § 19 UStG — dla każdej firmy, kilka firm na jednym koncie.", "fcCompaniesT": "Zarządzanie firmami", "fcEinvoiceD": "Generowanie, konwersja, wyodrębnianie i weryfikacja — ze zrozumiałymi komunikatami zamiast surowego wyniku walidatora.", "fcEinvoiceT": "E-fakturowanie", "fcInvoiceD": "Od wersji roboczej do faktury ostatecznej, z VAT dla każdej pozycji, jednostkami i rabatami — oraz numeracją zgodną z § 14 UStG.", "fcInvoiceT": "Fakturowanie", "fcPdfD": "PDF/A-3, który przetrwa ośmioletni okres przechowywania — XML znajduje się w tym samym pliku.", "fcPdfT": "PDF i archiwizacja", "fcQuotationsD": "Oferta (Angebot), potwierdzenie zamówienia (Auftragsbestätigung), dowód dostawy (Lieferschein) — niemiecki łańcuch dokumentów sprzedaży przed fakturą, każdy przekształca się w kolejny.", "fcQuotationsT": "Oferty", "fcSendD": "Wyślij e-mailem sam zarchiwizowany dokument — z kodem Girocode na fakturze, dzięki któremu aplikacja bankowa Twojego klienta otworzy wstępnie wypełniony przelew.", "fcSendT": "Wysyłka i płatność", "fcTemplatesD": "Biblioteka szablonów i projektant typu „przeciągnij i upuść” — albo prześlij istniejącą fakturę w PDF i otrzymaj edytowalny układ.", "fcTemplatesT": "Szablony", "fcUsersD": "Zaproś zespół, przydziel każdej osobie dokładnie te moduły, których potrzebuje, i odbierz dostęp jednym kliknięciem.", "fcUsersT": "Użytkownicy i role", "fcXrechnungD": "Wersja 3.0 z identyfikatorem Leitweg-ID, jako czysty XML lub w hybrydowym pliku PDF — gotowa dla portali sektora publicznego.", "fcXrechnungT": "XRechnung", "fcZugferdD": "EN 16931 (Comfort), osadzony w pliku PDF/A-3, który Twój klient po prostu otworzy i przeczyta — z XML w środku.", "fcZugferdT": "ZUGFeRD", "footerBlurb": "Fakturowanie stworzone z myślą o niemieckich przepisach — ZUGFeRD, XRechnung i EN 16931, od pierwszej wersji roboczej do zweryfikowanej e-faktury.", "footerCompany": "Firma", "footerLegal": "Kwestie prawne", "footerProduct": "Produkt", "footerStandards": "EN 16931 · ZUGFeRD 2.x · XRechnung 3.0 · PDF/A-3", "ftFlowTitle": "Jak moduły ze sobą współpracują", "ftHeroSubtitle": "Szesnaście modułów obejmujących cały cykl życia faktury — od konfiguracji firmy do zweryfikowanej e-faktury gotowej do archiwizacji.", "ftHeroTitle": "Wszystkie moduły w jednym portalu", "grpAdmin": "Administracja", "grpDesign": "Projektowanie", "grpMain": "Podstawowe", "grpPlatform": "Platforma", "grpRules": "Reguły", "grpAnalysis": "Raporty", "heroB1": "ZUGFeRD, XRechnung i EN 16931 wbudowane — nie jako dodatek", "heroB2": "Każda faktura sprawdzona, zanim opuści Twoje biurko", "heroB3": "Hosting na naszych własnych serwerach w Niemczech", "heroCta2": "Zobacz funkcje", "heroEyebrow": "Oprogramowanie do fakturowania dla niemieckich firm", "heroNote": "Miesięcznie · wypowiedzenie w każdej chwili · bez opłaty za konfigurację", "heroSubtitle": "Twórz, skanuj, weryfikuj i eksportuj niemieckie e-faktury w jednym portalu. Ciągła numeracja, weryfikacja EN 16931 i projektant PDF typu „przeciągnij i upuść” — od podstaw zbudowane z myślą o § 14 UStG.", "how1Desc": "Oferta, potwierdzenie zamówienia lub dowód dostawy — z Twojego katalogu, z własną serią numeracji.", "how1Title": "Przygotuj ofertę", "how2Desc": "Jedno kliknięcie przenosi dane, a dokument źródłowy zostaje zablokowany ze statusem „przekształcony”.", "how2Title": "Przekształć w fakturę", "how3Desc": "ZUGFeRD lub XRechnung, generowane według Twojego szablonu, XML wewnątrz PDF/A-3.", "how3Title": "Wygeneruj e-fakturę", "how4Desc": "Schemat, reguły biznesowe EN 16931 i niemiecki CIUS — z błędami opisanymi zrozumiałym językiem.", "how4Title": "Zweryfikuj przed wysłaniem", "how5Desc": "Sam zarchiwizowany dokument wychodzi e-mailem, z dołączonymi plikami XML.", "how5Title": "Wyślij", "how6Desc": "Dokument jest przechowywany w archiwum przez osiem lat jako PDF/A-3, zgodnie z wymogami kontroli, i w każdej chwili można go wyeksportować jako PDF, XML lub CSV.", "how6Title": "Zarchiwizuj", "howLabel": "Jak to działa", "howLead": "Jeden łańcuch w jednym portalu — każdy dokument zna swojego poprzednika, a płatność zamyka cykl.", "howTitle": "Od oferty do zaksięgowanej płatności", "imContact": "Kontakt", "imDispute": "Rozstrzyganie sporów konsumenckich", "imDisputeText": "Nie jesteśmy zobowiązani ani gotowi do udziału w postępowaniach w sprawie rozstrzygania sporów przed konsumenckim organem polubownym (Verbraucherschlichtungsstelle).", "imLiability": "Odpowiedzialność za treści", "imLiabilityText": "Jako usługodawca odpowiadamy za własne treści na tych stronach zgodnie z przepisami ogólnymi. Nie mamy obowiązku monitorowania przekazywanych lub przechowywanych informacji osób trzecich ani badania okoliczności wskazujących na działalność niezgodną z prawem.", "imProvider": "Informacje zgodnie z § 5 DDG", "imResponsible": "Odpowiedzialny za treść zgodnie z § 18 Abs. 2 MStV", "imTitle": "Informacje prawne (Impressum)", "imVat": "Numer VAT UE (USt-IdNr.)", "imVatText": "Numer VAT UE (USt-IdNr.) zgodnie z § 27 a UStG: {vatId}", "lgReviewNote": "Ten tekst ma charakter informacyjny. Zanim zaczniesz się na nim opierać, zleć jego sprawdzenie doradcy prawnemu.", "lgUpdated": "Ostatnia aktualizacja", "p1For": "Freelancerzy i jednoosobowe firmy", "p1Name": "Starter", "p1f1": "Nieograniczona liczba faktur, klientów i pozycji katalogu", "p1f2": "Tworzenie i weryfikacja ZUGFeRD i XRechnung", "p1f3": "Odbiór, weryfikacja i księgowanie faktur przychodzących", "p1f4": "Numeracja zgodna z § 14 UStG, eksport PDF, szablon standardowy", "p1f5": "Księgowość, deklaracja VAT (USt-VA) i eksport DATEV", "p1f6": "Skanowanie dokumentów, wysyłka e-mailem i kod QR płatności Girocode", "p2For": "Firmy z łańcuchem od oferty do zamówienia", "p2Name": "Professional", "p2f1": "Wszystko z planu Starter", "p2f2": "Oferty, potwierdzenia zamówień, dowody dostawy", "p2f3": "Osobne serie numeracji dla każdego rodzaju dokumentu", "p2f4": "Przekształcanie: oferta → zamówienie → dowód dostawy → faktura", "p2f5": "Śledzenie przesyłki na dowodzie dostawy", "p2f6": "Eksport do ERP (JSON / CSV / XRechnung XML)", "p3For": "Zespoły, które projektują własne dokumenty i uzgadniają płatności", "p3Name": "Business", "p3f1": "Wszystko z planu Professional", "p3f2": "Projektant PDF — bez znajomości programowania", "p3f3": "Faktura → szablon: import istniejącego pliku PDF", "p3f4": "Bankowość: import wyciągów i dopasowywanie płatności", "p3f5": "10 użytkowników w cenie", "p3f6": "Wsparcie priorytetowe", "p4For": "Większe organizacje i szczególne wymagania", "p4Name": "Enterprise", "p4f1": "Wszystko z planu Business", "p4f2": "Nieograniczona liczba użytkowników i firm", "p4f3": "Możliwość wdrożenia on-premise", "p4f4": "SLA i wsparcie priorytetowe", "p4f5": "Wdrożenie i szkolenie", "pillarsLabel": "Co otrzymujesz", "pillarsSubtitle": "Dwanaście obszarów funkcji obejmujących cały łańcuch — od oferty do płatności zaksięgowanej na fakturze.", "pillarsTitle": "Wszystko, czego wymaga niemiecki proces fakturowania", "prAsk": "Na zapytanie", "prCta": "Wybierz plan", "prCtaEnterprise": "Skontaktuj się z nami", "prHeroSubtitle": "Każdy plan zapewnia zgodność z niemieckimi przepisami o e-fakturach. Rozliczenie miesięczne, wypowiedzenie w każdej chwili, bez opłaty za konfigurację.", "prHeroTitle": "Proste, uczciwe ceny", "prPerMonth": "/ mies.", "prPopular": "Najczęściej wybierany", "prVatNote": "Wszystkie ceny bez VAT.", "pricingCta": "Zobacz wszystkie plany", "pricingLabel": "Cennik", "pricingSubtitle": "Jedna cena miesięcznie, wypowiedzenie w każdej chwili. Przejdź na wyższy plan, gdy potrzebujesz e-fakturowania, projektanta lub uzgadniania płatności z bankiem.", "pricingTitle": "Proste plany miesięczne", "scHeroSubtitle": "Skaner odczytuje papierowe faktury na naszych własnych serwerach, uzgadnia kwoty z wydrukowaną sumą i eksportuje zgodną z przepisami e-fakturę.", "scHeroTitle": "Sfotografuj dokument. Otrzymaj e-fakturę.", "scS1": "Wczytanie", "scS1D": "Zrób zdjęcie aparatem lub prześlij plik JPG, PNG albo HEIC — HEIC jest konwertowany w przeglądarce.", "scS2": "Kadrowanie", "scS2D": "Krawędź dokumentu jest wykrywana automatycznie; przeciągnij narożniki, aby poprawić kadr.", "scS3": "Przetwarzanie", "scS3D": "Rozpoznawanie układu oddziela nagłówek, strony transakcji, tabelę pozycji i sumy, a następnie wyodrębniane są pola.", "scS4": "Sprawdzenie", "scS4D": "Sprawdź sprzedawcę, nabywcę, pozycje, sumy, IBAN i VAT — i popraw to, co wymaga poprawy.", "scS5": "Eksport", "scS5D": "PDF, ZUGFeRD lub XRechnung, generowane według Twojego szablonu.", "scStepsTitle": "Pięć kroków", "scW1": "Działa na naszych serwerach w Niemczech — dokumenty nigdy nie trafiają do zewnętrznej chmury OCR.", "scW2": "Jednostki są ustalane na podstawie niemieckiego słownika słów kluczowych i rozpoznawane nawet wtedy, gdy OCR zgubi umlauty.", "scW3": "Kwoty brutto i netto są uzgadniane z wydrukowaną sumą, stawki VAT dopasowywane do stawek ustawowych, a żadna odczytana pozycja nie zostaje odrzucona.", "scWhyTitle": "Co nas wyróżnia", "seHeroSubtitle": "Kontrola dostępu egzekwowana w trzech miejscach jednocześnie, dziennik aktywności, który przetrwa usunięcie danych, i infrastruktura domyślnie utwardzona.", "seHeroTitle": "Bezpieczeństwo i kontrola", "seS1": "Szczegółowe uprawnienia (ACL)", "seS1D": "61 kluczy uprawnień w drzewie moduł → komponent → akcja. Własne role oraz zezwolenia i zakazy dla poszczególnych użytkowników, przy czym zakaz zawsze wygrywa — w każdej roli, także u właściciela.", "seS2": "Egzekwowane na trzy sposoby", "seS2D": "Ten sam klucz uprawnień chroni trasę API, pozycję w menu bocznym i trasę strony — dzięki temu te trzy elementy nigdy się nie rozjadą.", "seS3": "Niedostępny kod nigdy nie jest wysyłany", "seS3D": "Moduł, do którego użytkownik nie ma uprawnień, w ogóle nie dostarcza swojego kodu JavaScript do przeglądarki.", "seS4": "Dziennik aktywności odporny na manipulacje", "seS4D": "21 typów akcji dla 21 typów obiektów z użytkownikiem, adresem IP, znacznikiem czasu i szczegółami w JSON. Klucze obce są przy usuwaniu celowo ustawiane na NULL, aby usunięcie użytkownika lub firmy nigdy nie wymazało historii.", "seS5": "Tożsamość i sesje", "seS5D": "Tokeny JWT RS256 weryfikowane względem buforowanego JWKS, pliki cookie httpOnly z SameSite=Strict, krótkotrwałe tokeny dostępu z cichym odświeżaniem. W bazie danych faktur nie są przechowywane żadne dane haseł.", "seS6": "Utwardzona infrastruktura", "seS6D": "Kontenery tylko do odczytu, no-new-privileges, tmpfs jako przestrzeń robocza, ograniczanie liczby żądań na brzegu sieci i hosting w Niemczech.", "seaB1": "61 kluczy uprawnień, pogrupowanych: moduł → komponent → akcja", "seaB2": "Własne role oraz zezwolenia i zakazy dla każdego użytkownika z osobna", "seaB3": "Egzekwowane jednakowo na trasie API, w pozycji menu i na stronie", "seaL": "Rola to tylko punkt wyjścia. To, co dana osoba faktycznie może robić, to rola plus jej osobiste zezwolenia minus jej osobiste zakazy — a zakaz zawsze wygrywa.", "seaT": "Uprawnienie, nie stanowisko", "spotAclB1": "Jeden klucz chroni API, menu i trasę", "spotAclB2": "Niedostępne moduły nigdy nie wysyłają swojego kodu JavaScript", "spotAclB3": "Zmiany działają już przy następnym przejściu użytkownika do innej strony", "spotReportsEyebrow": "Raporty", "spotReportsTitle": "Liczby, które Twój doradca podatkowy rozpozna od pierwszego spojrzenia", "spotReportsDesc": "Dziesięć raportów na dwóch podstawach — zaksięgowane zapisy i wystawione faktury. Każdy nagłówek podaje, na czym opierają się liczby, a każdy eksport przenosi tę informację dalej.", "spotReportsB1": "Analiza ekonomiczna (BWA) według formularza DATEV 01, z kolumną % i porównaniem z rokiem poprzednim", "spotReportsB2": "Z zestawienia obrotów i sald (Summen- und Saldenliste) jednym kliknięciem do karty konta każdego zapisu", "spotReportsB3": "Deklaracja VAT (USt-VA) z numerami pól (Kennzahlen) urzędowego formularza — miesięcznie lub kwartalnie", "spotAclDesc": "Ponad 130 kluczy uprawnień w drzewie moduł → komponent → akcja. Każdy członek zespołu zaczyna z uprawnieniami swojej roli; ponadto przyznajesz lub blokujesz pojedyncze uprawnienia dokładnie tej osobie — a zablokowane uprawnienie zawsze wygrywa.", "spotAclEyebrow": "Kontrola dostępu", "spotAclTitle": "Prawdziwe ACL, a nie etykiety ról", "spotBooksB1": "Bez połączenia z bankiem i bez agregatora — przesyłasz plik", "spotBooksB2": "Dopasowywanie tytułu przelewu ignoruje separatory: zarówno RE 2026-0006, jak i 20260006 zostaną dopasowane", "spotBooksB3": "Obciążenia rachunku w ten sam sposób uzgadniają płatności na rzecz dostawców", "spotBooksDesc": "Zaimportuj to, co eksportuje Twoja bankowość internetowa — CAMT.053, MT940 lub niemiecki CSV. Transakcja, której kwota i numer faktury się zgadzają, jest dopasowywana automatycznie; jej potwierdzenie oznacza fakturę jako zapłaconą i rozlicza powiązany zapis księgowy, który tym samym znika z otwartych pozycji.", "spotBooksEyebrow": "Płatności i księgowość", "spotBooksTitle": "Wyciąg bankowy zamyka fakturę", "spotDesignerB1": "Cofnij/ponów, warstwy, wyrównywanie, przyciąganie i linijki", "spotDesignerB2": "Import i eksport szablonów w formacie JSON", "spotDesignerB3": "Weryfikacja według rdzenia EN 16931 lub bardziej rygorystycznego niemieckiego CIUS", "spotDesignerDesc": "Pełnowartościowy edytor układu typu „przeciągnij i upuść” — tekst, tabele, sumy, kody QR, kody kreskowe, logo i podpisy — bez znajomości programowania. Powiąż dowolne pole faktury jako symbol zastępczy, który na żywo wypełnia się w podglądzie.", "spotDesignerEyebrow": "Projektant PDF", "spotDesignerTitle": "Zaprojektuj dokument, powiąż dane", "spotEInvoiceB1": "Zrozumiałe komunikaty o błędach zamiast surowego wyniku walidatora", "spotEInvoiceB2": "Wyodrębnianie XML z istniejących plików PDF ZUGFeRD / Factur-X", "spotEInvoiceB3": "Eksport do ERP jako JSON lub 34-kolumnowy CSV", "spotEInvoiceDesc": "Generuj ZUGFeRD EN 16931 (Comfort), XRechnung 3.0 lub czysty XRechnung XML — albo przekształć istniejący PDF. Prześlij XRechnung XML lub PDF ZUGFeRD/Factur-X i otrzymaj raport obejmujący schemat XSD, reguły biznesowe EN 16931, niemiecki CIUS, zgodność z PDF/A-3 i osadzenie XML.", "spotEInvoiceEyebrow": "E-fakturowanie", "spotEInvoiceTitle": "Trzy formaty generowane, pięć rozpoznawanych", "spotScanB1": "Działa na naszych własnych serwerach — nie w zewnętrznej chmurze OCR", "spotScanB2": "HEIC, JPG i PNG, konwertowane w przeglądarce", "spotScanB3": "Sprawdzanie kompletności według EN 16931 na żywo przed eksportem", "spotScanDesc": "Sfotografuj lub prześlij fakturę. Krawędź dokumentu jest wykrywana automatycznie, układ i pola są odczytywane, jednostki ustalane na podstawie niemieckiego słownika słów kluczowych, a sumy brutto/netto uzgadniane z wydrukowaną sumą — potem następuje eksport jako ZUGFeRD lub XRechnung.", "spotScanEyebrow": "Skanowanie dokumentów", "spotScanTitle": "Od papierowego dokumentu do e-faktury", "st1L": "modułów w jednym portalu", "st1V": "20", "st2L": "konta DATEV (SKR03 + SKR04)", "st2V": "3.134", "st3L": "kluczy uprawnień", "st3V": "61", "st4L": "zewnętrznych chmur na drodze dokumentów", "st4V": "0", "sv1D": "Profil firmy, reguła numeracji, ustawienia podatkowe i Twój pierwszy szablon — skonfigurowane wspólnie podczas jednej sesji roboczej.", "sv1T": "Konfiguracja i wdrożenie", "sv2D": "Przenieś klientów i artykuły w formacie CSV, a istniejącą fakturę PDF zamień w edytowalny szablon — Twoje dokumenty nadal będą wyglądać jak Twoje.", "sv2T": "Migracja z obecnego narzędzia", "sv3D": "Wsparcie w języku niemieckim przez e-mail, z priorytetowym czasem reakcji i SLA w planie Enterprise.", "sv3T": "Wsparcie, które odpowiada", "svLabel": "Obsługa", "svLead": "Oprogramowanie to łatwiejsza połowa. Te elementy realizujemy razem z Tobą.", "svTitle": "Przy zmianie systemu możesz na nas liczyć", "trustLabel": "Stworzone z myślą o niemieckich przepisach", "prMonthly": "Miesięcznie", "prYearly": "Rocznie", "prSaveHint": "2 miesiące gratis", "prBilledYearly": "{total} rozliczane rocznie — 2 miesiące gratis", "c22": "Publiczne API i webhooki", "prCtaRequest": "Poproś o dostęp", "pzEyebrow": "Cennik", "pzTitle": "Jeden pakiet do każdego zadania. Jedna stała cena miesięczna.", "pzLead": "Wszystkie ceny netto, plus VAT. Płać miesięcznie lub rocznie — wtedy dwanaście miesięcy w cenie dziesięciu.", "pzThisPackage": "Pakiet tej strony", "pzIncluded": "Moduły w pakiecie: {n}", "pzNet": "netto, plus VAT", "pzBilledYearly": "lub {total} rocznie — dwa miesiące gratis", "pzFrom": "od", "pzOnRequest": "Konfiguracja wspólnie z Tobą", "pzVia": "Dostępne w pakiecie {pkg}", "pzPerRegister": "za kasę: oprogramowanie {software} + moduł TSE {tse}; konfiguracja {setup} za kasę w taryfie miesięcznej, w taryfie rocznej {annual} za kasę miesięcznie bez opłaty za konfigurację", "pzChoose": "Wybierz pakiet", "pzSetup": "Poproś o konfigurację", "pzMore": "Więcej o {product}", "pzOneBadge": "Wszystko w jednym", "pzCurrent": "Ta strona", "pzTrial": "30-dniowy okres próbny, bez zobowiązań", "pzMoreCaps": "+ {n} więcej", "pzCustomAddons": "Do wyboru dodatkowo: {list}", "pzFamilyEyebrow": "Wszystkie pakiety", "pzFamilyTitle": "Jedna platforma. Każdy pakiet pasuje do pozostałych.", "pzFamilyLead": "Wszystkie pakiety korzystają z tej samej bazy klientów, dostawców i dokumentów. Zmieniasz pakiet lub go rozszerzasz — a Twoje dane idą razem z Tobą.", "pzFreeNote": "Bez karty, bez zobowiązań. Wystawianie faktur nie jest objęte tym planem — zapewnia je TWT Invoice od {price}.", "pzUsers": "Użytkownicy w cenie: {n}, każdy kolejny {price} netto miesięcznie", "pzCompanies": "Kilka firm, jedno logowanie: każda firma zamawia własny pakiet.", "pzProEyebrow": "Dla doradców podatkowych i biur rachunkowych", "pzProTitle": "TWT Accounting Pro", "pzProLead": "Poziom ponad firmami: wszyscy klienci kancelarii na jednej liście, jeden przegląd wszystkich ksiąg, dostęp pracowników dla każdego klienta i jedna rozmowa z każdym klientem. Cena zależy od liczby klientów, dla których prowadzisz księgi.", "pzProBand": "do {n} klientów", "pzProNote": "Netto, plus VAT. Twoi pracownicy nigdy nie są wliczani do użytkowników zawartych w pakiecie klienta. Klient, który sam korzysta z TWT do fakturowania, kasy lub projektów, zamawia ten pakiet jak każda inna firma.", "pzPayEyebrow": "Dla firm, które same rozliczają płace", "pzPayTitle": "TWT Payroll", "pzPayLead": "Płace: miesiąc każdego pracownika z odcinkiem płacowym, podatek od wynagrodzeń (Lohnsteuer) do ELSTER i zgłoszenia do ubezpieczenia społecznego, sprawdzane przed złożeniem urzędową kontrolą (Kernprüfung). Samodzielnie lub jako dodatkowy moduł obok TWT Accounting i TWT One. Cena zależy od liczby pracowników.", "pzPayBand": "do {n} pracowników", "pzPayNote": "Netto, plus VAT, z tymi samymi funkcjami w każdym przedziale cenowym. Nie wchodzi w cenę pakietu TWT One; integracja z TWT Accounting i TWT One nie wymaga dodatkowej licencji. W sprzedaży od początku 2027 r.", "pzCmpTitle": "Co zawiera który pakiet?", "pzCmpLead": "Odczytane z pakietów platformy — dokładnie tak, jak są włączane.", "pzCmpFeature": "Funkcja", "pzFactsTitle": "Warto wiedzieć", "pzFor": { "one": "Cała platforma: fakturowanie, księgowość, projekty, zakupy, dokumenty, bankowość i raporty.", "invoice": "Oferty, faktury i zgodne z prawem e-faktury — z własnymi szablonami.", "accounting": "Księgowość według SKR03/SKR04, deklaracje VAT (USt-VA) do ELSTER, bankowość i raporty.", "banking": "Rachunki bankowe przez FinTS, transakcje dopasowywane do otwartych pozycji, zbiorcze zlecenia płatności i stojący za nimi zapis księgowy — w pakiecie TWT Accounting.", "documents": "Zarządzanie dokumentami: każdy dokument zarejestrowany, odczytany, uporządkowany, odnaleziony, wersjonowany, zatwierdzony i powiązany. Dostępne w kilku poziomach, od Basic.", "business": "Fakturowanie z projektami, ewidencją czasu pracy, dostawcami i skanowaniem dokumentów w jednym pakiecie.", "catalog": "Kartoteka artykułów z jednostką, ceną, stawką VAT i SKU — ze stanami magazynowymi, ruchami magazynowymi i inwentaryzacją, w pakiecie TWT Business.", "kasse": "Kasa na telefonie i w przeglądarce — z księgą kasową, zamknięciem dnia i zgłoszeniem kasy (Kassenmeldung), konfigurowana wspólnie z Tobą.", "custom": "Złóż własny pakiet: podstawę do fakturowania i dokładnie te moduły, których potrzebujesz." }, "pzCap": { "invoicing": "Wystawianie faktur", "quotations": "Oferty, zamówienia, dowody dostawy", "einvoice": "E-fakturowanie (ZUGFeRD, XRechnung)", "incoming": "Faktury przychodzące i dostawcy", "scanner": "Skanowanie dokumentów", "recurring": "Faktury cykliczne", "projects": "Projekty i ewidencja czasu pracy", "designer": "Projektant PDF", "banking": "Bankowość i dopasowywanie płatności", "bookkeeping": "Księgowość i deklaracja VAT (USt-VA)", "reports": "Raporty", "api": "API i webhooki", "pos": "Kasa (POS) z zamknięciem dnia" }, "pzFact1T": "Netto, plus VAT", "pzFact1": "Każda cena to cena netto dla firm; VAT jest doliczany i wykazywany na każdej fakturze.", "pzFact2T": "30-dniowy okres próbny, bez zobowiązań", "pzFact2": "Każdy pakiet zamówiony samodzielnie zaczyna się od 30 dni próbnych. Jeśli w tym czasie wypowiesz umowę, nic nie płacisz; jeśli korzystasz dalej, opłata za miesiąc próbny zostanie pobrana razem z opłatą za pierwszy miesiąc.", "pzFact3T": "Miesięcznie lub rocznie", "pzFact3": "Miesięcznie: wypowiedzenie z 14-dniowym wyprzedzeniem na koniec miesiąca rozliczeniowego. Rocznie: dwanaście miesięcy w cenie dziesięciu, wypowiedzenie z trzymiesięcznym wyprzedzeniem na koniec roku umownego.", "pzFact4T": "Karta lub polecenie zapłaty SEPA", "pzFact4": "Płatności odbywają się bezpiecznie przez Stripe — kartą kredytową lub poleceniem zapłaty SEPA.", "pzFact5T": "Jedna platforma, wszystkie Twoje dane", "pzFact5": "Wszystkie pakiety działają na tej samej platformie. Zmieniasz pakiet lub go rozszerzasz — a Twoi klienci, dokumenty i zapisy księgowe idą razem z Tobą.", "pzFact6T": "TWT Kasse: konfiguracja wspólnie z Tobą", "pzFact6": "Kasę konfigurujemy razem z Tobą — kasy, lokalizacje i zgłoszenie kasy (Kassenmeldung) do urzędu skarbowego. Porozmawiaj z nami.", "coFormName": "Imię i nazwisko", "coFormEmail": "E-mail", "coFormCompany": "Firma (opcjonalnie)", "coFormPhone": "Telefon (opcjonalnie)", "coFormMessage": "Twoja wiadomość", "coFormSubmit": "Wyślij wiadomość", "coFormSending": "Wysyłanie …", "coFormOr": "Albo napisz do nas bezpośrednio:", "coFormSubject": "Zapytanie ze strony internetowej", "coFormSentTitle": "Dziękujemy!", "coFormSentBody": "Twoja wiadomość do nas dotarła. Wkrótce się odezwiemy — potwierdzenie czeka w Twojej skrzynce odbiorczej.", "coFormError": "Nie udało się wysłać wiadomości. Napisz do nas bezpośrednio e-mailem.", "coFormSubjectLabel": "Temat", "coFormSubjectPlaceholder": "Wybierz …", "coSubjPlan": "Plany i ceny", "coSubjEInvoice": "E-fakturowanie (XRechnung, ZUGFeRD)", "coSubjDemo": "Demo i prezentacja", "coSubjMigration": "Przejście z innego programu", "coSubjAccounting": "Księgowość, DATEV i doradca podatkowy", "coSubjSupport": "Pytanie techniczne", "coSubjPartnership": "Partnerstwo i odsprzedaż", "coSubjOther": "Inne", "pkgNoticeTitle": "Nie wchodzi w skład {product}", "pkgNoticeBody": "Ten moduł jest tu opisany w całości, ale nie należy do pakietu sprzedawanego na tej stronie. Jest zawarty w TWT One i w każdej chwili można go dodać do dowolnego planu.", "pkgNoticeOne": "Zobacz TWT One", "agConclusionT": "2. Zawarcie umowy i okres próbny", "agConclusionText": "Prezentacja planów na naszych stronach nie stanowi wiążącej oferty. Umowa zostaje zawarta, gdy klient zakończy rejestrację, wybierze plan i potwierdzi zamówienie, a my zapewnimy dostęp. Jeżeli oferowany jest okres próbny, klient może do jego zakończenia w każdej chwili wypowiedzieć umowę bez ponoszenia kosztów. Jeżeli klient tego nie zrobi, okres próbny zostanie rozliczony po cenie wybranego planu wraz z pierwszym regularnym okresem rozliczeniowym. Okres próbny przysługuje każdemu klientowi tylko raz: klient, który miał już z nami umowę — również w ramach innego konta lub innej firmy — przy ponownym zamówieniu nie otrzymuje kolejnego okresu próbnego, a umowa jest wtedy płatna od pierwszego dnia. Językiem umowy jest niemiecki; treść umowy jest przechowywana i udostępniana klientowi wraz z potwierdzeniem.", "agSuspensionT": "6. Zwłoka w płatności i blokada dostępu", "agSuspensionText": "Jeżeli klient pozostaje w zwłoce z płatnością, możemy po bezskutecznym wezwaniu do zapłaty z wyznaczeniem odpowiedniego terminu zablokować dostęp do oprogramowania do czasu uregulowania zaległej kwoty. Dane klienta są zachowywane w czasie blokady. Blokada nie narusza obowiązku zapłaty uzgodnionej opłaty. Prawo do nadzwyczajnego wypowiedzenia zgodnie z pkt 8 pozostaje zastrzeżone.", "agExtraT": "8. Wypowiedzenie nadzwyczajne", "agExtraText": "Ustawowe prawo obu stron do wypowiedzenia umowy z ważnej przyczyny (§ 314 BGB) pozostaje nienaruszone. Jeżeli ważna przyczyna polega na naruszeniu obowiązku umownego, wypowiedzenie jest z reguły dopuszczalne dopiero po bezskutecznym upływie terminu wyznaczonego na usunięcie naruszenia lub po bezskutecznym upomnieniu, chyba że zgodnie z przepisami ustawowymi nie jest to konieczne. Klient podaje przyczynę wraz z oświadczeniem; skuteczność i termin zakończenia umowy są weryfikowane i przekazywane klientowi. Wypowiedzenie nadzwyczajne nie jest uważane za skuteczne wyłącznie dlatego, że wybrano tę formę.", "agRefundsT": "9. Zwroty", "agRefundsText": "W przypadku zwykłego wypowiedzenia nie przysługuje roszczenie o proporcjonalny zwrot opłat już uiszczonych za bieżący okres rozliczeniowy; klient może korzystać z oprogramowania do końca umowy. W przypadku skutecznego wypowiedzenia nadzwyczajnego ewentualny zwrot zależy od przyczyny rozwiązania umowy, już wykonanych usług i przepisów ustawowych; jest on ustalany i dokumentowany indywidualnie. Nie przyrzekamy zwrotu pełnej kwoty w każdym przypadku. Bezwzględnie obowiązujące roszczenia ustawowe pozostają nienaruszone.", "agExportT": "11. Eksport i usunięcie danych po zakończeniu umowy", "agExportText": "Po zakończeniu stosunku umownego klient ma 30 dni na wyeksportowanie danych zapisanych w TWT One w powszechnie stosowanym formacie nadającym się do odczytu maszynowego za pomocą przeznaczonej do tego funkcji eksportu. Po upływie tego terminu konto klienta zostaje dezaktywowane. Dane, których dalsze przechowywanie nie jest wymagane na podstawie ustawowych obowiązków przechowywania ani z innej dopuszczalnej prawnie przyczyny, są usuwane w ciągu kolejnych 30 dni. Dane, których przechowywanie nakazują TWT przepisy ustawowe, w szczególności dokumenty i dane księgowe istotne z punktu widzenia prawa podatkowego i handlowego, są przechowywane przez obowiązujące ustawowe okresy przechowywania. Po upływie danego okresu przechowywania dane te są usuwane, chyba że istnieje inna podstawa prawna ich dalszego przechowywania.", "agConfT": "12. Poufność", "agConfText": "Obie strony traktują informacje poufne drugiej strony jako poufne i wykorzystują je wyłącznie do wykonania umowy. Obowiązek ten nie dotyczy informacji, które są publicznie znane, zostały zgodnie z prawem uzyskane od osób trzecich lub opracowane niezależnie, i obowiązuje jeszcze przez dwa lata po zakończeniu umowy. Ustawowe obowiązki zachowania tajemnicy pozostają nienaruszone.", "agPrivacyT": "14. Ochrona danych i powierzenie przetwarzania", "agPrivacyText": "Jeżeli przetwarzamy dane osobowe w imieniu klienta, odbywa się to na podstawie umowy powierzenia przetwarzania danych zgodnie z Art. 28 DSGVO i wyłącznie na udokumentowane polecenie klienta. Stosujemy odpowiednie środki techniczne i organizacyjne w celu ochrony danych; przetwarzanie odbywa się w centrach danych w Niemczech. Dane są przekazywane administracji podatkowej (np. deklaracje VAT przez ELSTER) wyłącznie z inicjatywy klienta; działamy przy tym jako podmiot przekazujący dane w rozumieniu § 87d AO. Szczegóły określa polityka prywatności.", "agChangesT": "16. Zmiany niniejszych warunków", "agChangesText": "Możemy zmieniać niniejsze warunki ze skutkiem na przyszłość, o ile jest to konieczne z ważnych powodów i nie pogarsza w nieuzasadniony sposób sytuacji klienta. Zmiany zapowiadamy w formie tekstowej co najmniej sześć tygodni przed ich wejściem w życie. Jeżeli klient nie wniesie sprzeciwu w ciągu miesiąca od otrzymania zapowiedzi, zmienione warunki uważa się za zaakceptowane; informujemy o tym w zapowiedzi. W przypadku sprzeciwu każda ze stron może wypowiedzieć umowę ze skutkiem na dzień wejścia zmiany w życie.", "dzConnectorT": "Rozszerzenie przeglądarki „TWT One Connector”", "dzConnectorText": "Rozszerzenie przeglądarki „TWT One Connector” (Firefox, Opera) przenosi koszyk dostawcy części do Twojego TWT One. Odczytuje dane tylko wtedy, gdy klikniesz jego ikonę na pasku narzędzi, i tylko z otwartej strony: wiersze koszyka (numery artykułów, opisy, ilości, ceny) oraz nazwę sklepu (nazwę hosta). Pola haseł, historia przeglądania, inne strony i ich pliki cookie nigdy nie są odczytywane. W samym TWT One rozszerzenie przed połączeniem sprawdza jedynie, czy istnieje Twój plik cookie logowania, aby nie trzeba było logować się drugi raz; jego zawartość nigdy nie jest używana, zapisywana ani wysyłana.\nOdczytane dane są wysyłane wyłącznie do TWT One, w postaci zaszyfrowanej (HTTPS), i przechowywane tam jako odebrany koszyk Twojej firmy, dopóki nie przeniesiesz go do oferty lub go nie odrzucisz. Jedynym celem jest wykonanie zleconego przez Ciebie przeniesienia do oferty (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Nic nie jest przekazywane osobom trzecim ani analizowane w celach reklamowych.\nAby utrzymać zalogowanie, rozszerzenie przechowuje w Twojej przeglądarce klucz dostępu. Pozwala on wyłącznie na wysyłanie koszyków. Możesz w każdej chwili odłączyć rozszerzenie w Profil → Połączone przeglądarki lub w samym rozszerzeniu; klucz nieużywany przez 90 dni wygasa." } }